INTERNATIONAL CONTEST LOVE LETTERS – CONCURSO INTERNACIONAL “CARTA DE AMOR” – INTERNATIONALER WETTBEWERB LETTER OF LOVE – المسابقة الدولية “رسالة غرام” – الدورة الثالثة عشر لعام 2013


 

INTERNATIONAL CONTEST LOVE LETTERS – THIRTEENTH EDITION YEAR 2013

 

The Associazione Culturale AbruzziAMOci and Edizioni Noubs  advertises the thirteenth edition of the  Concorso Internazionale Lettera d’amore, which awarding ceremony will be held in Torrevecchia Teatina (Chieti)  in August 2012.

Within the contest a section dedicated to the subject “hidden good” will be promoted.

REGULATION

SECTION A – LOVE LETTER

Sec. 1.   To participate one must write in any language (if foreign or dialect a translation into Italian must be included) a text in prose, not poetry, unpublished, with the form of a love letter, not more than 3 sheets long (1800 characters per sheet) in three readable copies including the declarations and information required in sec. 2.

Sec. 2.    There is no subscription or participation fee. With the text one must include a sheet containing the participant’s

personal information (name and surname, address, age, telephone number, curriculum, e-mail) together with a statement of authenticity of the text and the authorization to publish the letter gratuitous, and adherence to all the rules of the competition.

Sec.  3.   The time limit set for the sending of the text, to the following address: Concorso Lettera d’amore c/o Associazione Culturale AbruzziAMOci, Via Ovidio n.25, 66100 Chieti,   is 30 May 2013 (the postmark of dispatch

will be considered valid). The panel, whose verdict is unappealable, is composed of: Vito Moretti, Massimo Pamio,  Massimo Avenali, Giuseppina Verdoliva, Chiara Fiori.

Sec. 4.   Will be awarded the following prizes : Euro 500,00 to the first classified, Euro 250,00 to the second, Euro 200,00 to the third; other prizes to the distinguished. The winners will have to collect their prize personally during the ceremony, otherwise the same will not be awarded. The texts may be published by the organization.

Sec. 5.    Only the winners and the distinguished will be notified in good time. The results will be made known publicly through the press and the web site: www.noubs.it. The elaborates will not be given back. The participation at the award implies the acceptance of all the provisions of this regulation. The law on privacy will be respected. The organization will not be held responsible for the non arrival of the texts.

Sec. 6.    The love letter consists of a prose composition aimed at representing the sentiment of love dedicated to whichever receiver (real or imaginative person, animal, object, place or landscape).

 

The winner must collect the prize personally during the ceremony, otherwise the same will not be awarded.

For info: noubs@noubs.it or tel. (0039) 0871 348890.

 

 

SECTION B – THE HIDDEN GOOD

 The scope of this section is to collect the voices of those who wish to report a story really happened, to which one has directly or indirectly witnessed, which, in involving and in moving them testify how the good is still – in minor – the protagonist of our days. Those who wish, may report, in the language one desires to,  events of kindness, of

generosity, of solidarity, of peace, of assistance, of voluntary service, that is,  little hidden miracles which do not appear in the newspapers, but instead would deserve more attention, in relation to a mutual moral, civil and spiritual growth.

The stories will be translated into English and published in a volume and the sale proceeds of which will in part be devolved to voluntary associations.

The “witness” of  the “hidden good” must send the elaborate in three copies possibly typewritten (but even handwritten). The text must not be more then 5 pages long (60 characters per line 30 lines per page) and must be sent by 30 May 2013 to: Associazione Culturale Abruzziamoci, Via Ovidio 25, 66100 Chieti. Only for the participations coming from foreign countries the text may be also sent by e-mail to the following address: concorsi@noubs.it.

     

CONCURSO INTERNACIONAL

“CARTA DE AMOR”

DECIMOTERCERA EDICIÓN AÑ0 2013

 

   La Asociación Cultural “AbruzziaAMOci” y “Edizioni Noubs” convocann la decimotercera edición  del Concurso Internacional “Carta de amor”, cuya ceremonia del premio tendrá lugar en Torrevecchia Teatina (Chieti, Italia) en el mes de agosto 2013.

En el concurso hay una sección dedicada al tema del “bien  escondido”.

 

REGLAMENTO

SECCIÓN A – CARTA DE AMOR

   Art. 1. Se participa escribiendo en cualquier idioma (si extranjero o dialecto, hay que incluir la traducción en italiano) un texto en prosa, no en verso, inédito, estructurado como carta de amor, largo máximo 3 páginas (1800 carácteres por página), en 3 copias bien leibles, añadiendo las declaraciones y las noticias pedidas al art. 2.

   Art. 2. No hay alguna tasa de inscripción o participación. A los textos hay que adjuntar un papel con los datos personales del participante (nombre, appellido, dirección, edad, número de teléfono, curriculum, correo electrónico), junto con la declaración de autenticidad del texto, la autorización para la publicación de la carta a título gratuito y la adherencia a todas las normas del concurso.

   Art. 3. El término último para el envio de la composición a la siguiente dirección:  Concorso Lettera d’amore c/o Associazione Culturale AbruzziAMOci, Via Ovidio n.25, 66100 Chieti, Italia, es el 30 de mayo (hará fe el sello postal del envio). El jurado, cuyo veredicto es inapelable, se compone de: Vito Moretti, Massimo Pamio, Massimo Avenali, Giuseppina Verdoliva y Chiara Fiori.

   Art. 4. Serán asignados los siguientes premios: 500 euros al primer clasificado, 250 euros al segundo y 200 euros al tercero; otros premios a los recomendados. Los ganadores tendrán que retirar el premio personalmente durante la ceremonia, de lo contrario el mismo no será asignado. Los textos podrán ser publicados por la Organización.

   Art. 5. Sólo los ganadores y los recomendados serán avisados en tiempo  oportuno.                  Los resultados se darán a conocer abiertamente por medio de la prensa y del sitio internet: www.noubs.it. Las composiciones no serán restituidas. La participación al premio implica la aceptación de todas las normas del presente reglamento. Está tutelada por la ley de proteción de datos personales. La Organización no                               rinde cuenta del recibo fallido de los textos.

   Art. 6. La carta de amor  consiste en una composición en prosa que exprese el sentimiento de amor, dirigida a cualquier destinatario (persona real o imaginaria, animal, objeto, lugar o paisaje).

   El ganador tendrá que retirar el premio personalmente durante la ceremonia, de lo contrario el mismo no será asignado. Para informaciones: noubs@noubs.it o teléfono. 0871 348890.

 

SECCION B – EL BIEN ESCONDIDO

   Esta sección está instituida para recoger las voces de los que quieron contar relatos realmente pasados, a los cuales han asistido directa o indirectamente y que, interesándoles y emocionándoles, demuestran que el bien sigue siendo -a la sordina- el protagonista de nuestro tiempo. El que quiera, podrá contar con el lenguaje que más le guste, casos de bondad, generosidad, solidaridad, paz, asistencia, voluntariado, o sea los pequeños milagros escondidos que no causan sensación en los periódicos, pero que en cambio merecerían mayor atención, para un común crecimiento moral, civil y espiritual.

   Los cuentos serán traducidos en inglés y serán reproducidos en un libro, cuyo provecho de venta será entregado en parte a asociasiones de voluntariado.

Los “testigos” del “bien escondido” tendrán que enviar el texto en tres copias, posiblemente escritas con ordenador (pero a mano también). La composición no tendrá que superar 5 páginas (60 tecleos por renglón, por 30 renglones por página) y tendrá que ser enviado dentro y no más allá del 30 mayo 2013 a:  Associazione Culturale Abruzziamoci, Via Ovidio 25, 66100 Chieti, Italia. Para los participantes procedentes de paises extranjeros (sólo para ellos), la composición podrá ser enviada por correo electrónico también: concorsi@noubs.it

INTERNATIONALER WETTBEWERB

LETTER OF LOVE

Dreizehnte Ausgabe JAHR 2013

 

Der Kulturverein AbruzziAMOci und Ausgaben Noubs Verbot der dreizehnten Auflage des Internationalen Love Letter, dessen Preisverleihung wird im Torrevecchia Teatina (Chieti) im August 2013 statt.

Im Rahmen des Wettbewerbs wird ein Abschnitt gewidmet dem Thema “hidden asset” gefördert.

VERORDNUNG

ABSCHNITT A

Artikel 1. Sie nehmen an der Ausarbeitung jede Sprache (ob ausländische oder Dialekt, müssen Sie die Übersetzung in italienischer Sprache beilegen) ein Text in Prosa, nicht in der Poesie, unveröffentlicht, als Liebesbrief, nicht länger als 3 Seiten (1800 Zeichen pro konfiguriert Ordner) 3 Exemplare lesbar Addition der Aussagen und Informationen in der Technik erforderlich. 2.

Artikel 2. Keine zusätzliche Gebühr oder Teilnahmegebühr. Die Texte müssen auf einem gesonderten Blatt mit den Angaben der Teilnehmer (Name, Adresse, Alter, Telefonnummer, Lebenslauf, E-Mail) zusammen mit der Erklärung der Authentizität des Textes und der Ermächtigung zur freien Veröffentlichung des Schreibens, und all ‘ Einhaltung aller Regeln des Wettbewerbs.

Artikel 3. Die Frist für die Einreichung von a, an die folgende Adresse zu richten: The Love Letter Contest c / o Cultural Association AbruzziAMOci, Via Ovidio 25, 66100 Chieti, wird per 30. Mai 2013 (Datum des Poststempels wird eingestellt Abreisetag). Vito Moretti, Massimo Pamio, Massimo Avenali, Giuseppina Verdoliva, Clare Flowers: Die Jury, deren Urteil endgültig ist, besteht aus.

, Preise für andere berichteten 500,00 € an den Gewinner, Euro 250,00 pro Sekunde, das dritte Euro 200,00: Abschnitt 4 werden die folgenden Preise vergeben werden. Die Gewinner müssen den Preis persönlich abzuholen bei der Zeremonie, ansonsten das gleiche nicht vergeben werden. Die Texte werden durch die veröffentlicht werden.

Artikel 5 Nur Gewinner werden benachrichtigt und berichtet umgehend. Die Ergebnisse werden der Öffentlichkeit über Print und Website bekannt sein: http://www.noubs.it. Die Arbeiten werden nicht zurückgeschickt. Die Teilnahme am Wettbewerb akzeptieren Sie alle Bestimmungen dieser Verordnung. Es wird von der Privacy Act geschützt. Die Organisation haftet nicht für Nicht-Erhalt der Texte.

Artikel 6 Der Liebesbrief ist eine Komposition in Prosa gezielte Ausdruck des Gefühls der Liebe, die an beliebige Empfänger (realen oder imaginären Person, ein Tier, Objekt, Ort oder Querformat).

 

Der Gewinner muss persönlich die Auszeichnung bei der Preisverleihung, ansonsten das gleiche wird nicht vergeben werden. Zur Info: noubs@noubs.it oder tf. 0.871,348890.

 

ABSCHNITT B – THE WELL HIDDEN

In diesem Abschnitt wird die Stimmen derer, die wahre Geschichten, die direkt oder indirekt unterstützt haben, die sie beinhalten und verschieben Sie sie in, bestätigt, dass die Immobilie noch der Protagonist-in-stummgeschaltet heute erzählen will sammelt. Wer will, kann sagen, in der Sprache, die am besten geeigneten, Geschichten von Güte, Großzügigkeit, Solidarität, Frieden, Service, Ehrenamtliche Arbeit, nämlich die kleine versteckte Wunder, die nicht machen Schlagzeilen in den Zeitungen ist, aber das ist ein verdienen mehr Aufmerksamkeit auf die gemeinsamen moralischen, Zivil-und spirituell.

Die Geschichten werden ins Englische übersetzt werden und in einem Volumen mit den Erlösen aus dem Verkauf wird an die Wohltätigkeitsorganisationen gespendet werden. Die “Zeugen” der “hidden asset” wird der Text möglicherweise geschrieben in drei Kopien schicken, um den Computer (aber auch von Hand). Das Papier sollte nicht mehr als 5 Seiten (60 Zeichen pro Zeile 30 Zeilen pro Seite) und muss bis spätestens 30. Mai 2013 zurückzusenden an: Cultural Association Abruzziamoci, Via Ovidio 25, 66100 Chieti. Concorsi@noubs.it: für Investitionen aus dem Ausland (nur diese), kann die Arbeit auch per E-Mail an die folgende E-Mail-Adresse gesendet werden.

 

 

 

 

 

المسابقة الدولية “رسالة غرام”

الدورة الثالثة عشر لعام 2013

 

 

 

المؤسسة الثقافية “Abruzzi AMOCI” ودار “نوبس” للنشر يعلنان عن الدورة الثالثة عشر من المسابقة الدولية “”رسالة غرام” حيث ستقام إحتفالية تخصيص الجوائز الخاصة بهذه المسابقة بمدينة تورى فيكيا تيتينا (كياتى- إيطاليا) خلال شهر أغسطس 2013.

 

 

قواعد ولوائح المسابقة

القسم أ – رسالة غرامية

المادة الأولى: يمكن المشاركة بالكتابة بإستخدام إى لغة (لو كانت لغة أجنبية أو عامية فلابد من إرفاق الترجمة إلى اللغة الإيطالية) لنص فى شكل نثر  وليس شعر -على أن ألا يكون هذا النص قد تم نشره من قبل- عبارة على رسالة غرامية لا يزيد عدد صفحاتها عن ثلاث صفحات (بما يعادل 1800 حرف فى الصفحة) من ثلاث نسخ مقروءة بشكل واضح مع إضافة الإقرارات و المعلومات المطلوبة فى المادة الثانية.

المادة الثانية: ليس هناك أى مصاريف للتسجيل أو للمشاركة. يتعين على المشترك أن يرفق بالنص المشارك ورقة مكتوب فيها المعلومات العامة عنه (الإسم و اللقب و العنوان و السن و رقم التليفون و السيرة الذاتية و عنوان البريد الأليكترونى) مع كتابة إقرار بأن النص خاص بالمتسابق المشارك مع إقرار السماح بنشر هذه الرسالة أو النص مجاناً بل والسماح بمشاركته وفقاً لكل اللوائح والقواعد الخاصة بهذه المسابقة.

المادة الثالثة: أخر موعد لإرسال النصوص المشاركة والتى لابد وأن يتم إرسالها على العنوان التالى : Concorso Lettera d’Amore c/o Associazione Culturale AbruzziAMOci, via Ovidio n.25, 66100 Chieti    سيكون 30 مايو 2013 (على أن يتم بأخذ تاريخ الإرسال الموضح من خلال ختم مكتب البريد فى الإعتبار) .

 تتشكل لجنة التحكيم التى سيكون حكمها نهائى و دامغ من : فيتو موريتى – ماسيمو باميو-ماسيمو أفينالى- جوزيبينا فيردوليفا- كيارا فيورى.

المادة الرابعة: يتم منح الفائز الجوائز التالية: 1000 يورو للفائز الأول ، 250 يورو للفائز الثانى و 200 يورو للفائز الثالث، هذا بالإضافة إلى جوائز آخرى سيتم منحها للفائزين بالمراكز الأخرى وفقاً لقرارات لجنة التحكيم.

يتعين على الفائزأن يقوم شخصياً بإستلام الجائزة وذلك خلال إحتفال تسليم الجوائز وإلا لن يتم منحها للمتسابق الفائز.

كما أنه من المحتمل نشر النصوص الفائزة عن طريق  المؤسسة المنظمة لهذه المسابقة.

المادة الخامسة: سيتم إخطار فقط وعلى الفور الفائزين الثلاث و الأخرين الذين سيتم إختيارهم من قبل لجنة التحكيم.

كما سيتم الإعلان عن النتائج علنيةً من خلال الصحافة و الموقع الإليكترونى التالى:www.noubs.it

لن يتم إستعادة الأعمال المشاركة ، كما أن المشاركة فى المسابقة تنطوى على القبول بكل شروط ولوائح المسابقة ، مع العلم بأنه معمول بقانون الخصوصية.

لن ترد الإدارة المنظمة للمسابقة فى حالة عدم إستلامها النصوص المشاركة.

المادة السادسة: الرسالة الغرامية هى عبارة عن نثر يهدف  أو غايته التعبير عن مشاعر الحب الموجهة للشخص الأخر (قد يكون الأخر شخصية حقيقية أو خيالية ، حيوان أو شىء أو مكان أو منظر طبيعى).

يتعين على الفائز أن يتسلم جائزته بنفسه شخصياً خلال إحتفالية تسليم الجوائز و إلا لن يتم تسليمها أو تخصيصها. لمزيد من المعلومات يمكنكم التواصل من خلال: noubs@noubs.it

أو  0871 348890

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

القسم ث

الخير المخفى

 

تم إنشاء هذا القسم خصيصاً لجمع أصوات أؤلئك الذين يرغبون فى سرد قصص وقعت بالفعل معهم بطريقة مباشرة أو غير مباشرة ومن ثم فقد يكونوا قد شاركوا فيها أو تأثروا بها، لذا هم  شهود على أن الخير مازل يلعب دورالبطولة فى هذه الأيام.

لمن يرغب يمكنه أن يقص علينا باللغة التى يراها مناسبة لمواقف وأحداث خير و كرم وتضامن و سلام و مساعدة و عمل تطوعى أو معجزات صغيرة مخفية والتى لم يتم تناولها إعلامياً من خلال الصحف و الوسائل الأخرى والتى تستحق إهتمام أكبر بهدف ترسيخ ونشر بل والحث على التمسك بالمبادىء الأخلاقية العامة والمدنية و الروحية.

على أن يتم ترجمة النصوص المشاركة إلى اللغة الإنجليزية والتى سيتم نشرها من خلال طبعة يتم تخصيص جزء من إيرادت بيعها لصالح إحدى المؤسسات المتطوعة بالمشاركة فى هذا الحدث.

يتعين على الشهود على الخير المخفى أن يرسلوا النص المشارك  من ثلاث نسخ مكتوبة على الكمبيوتر إن أمكن (كما يمكن إرسالها بخط اليد أيضاً).

 

على ألا يتجاوز عدد صفحات النص المشارك عن خمس صفحات (ستون حرف للسطر و30 سطر للصفحة) على أن يتم إرسال النص خلال موعد أقصاه 30 مايو 2013 على العنوان التالى : Associazione Ambruzziamoci, Via Ovidio 25,66100 Chieti.

 

أما بالنسبة للنصوص المشاركة من البلاد الأجنبية (هم فقط):  يمكنهم إرسال النصوص عبر البريد الإليكترونى التالى: concorsi@nuobs.it

 

 

 

 

 

القسم ب

رسالة إلى الجمال

 

 

المادة الأولى: يمكن المشاركة بالكتابة بإستخدام إى لغة (لو كانت لغة أجنبية أو عامية فلابد من إرفاق الترجمة إلى اللغة الإيطالية) لنص فى شكل نثر  وليس شعر -على أن ألا يكون هذا النص قد تم نشره من قبل- حول موضوع الجمال لا يزيد عدد صفحاتها عن ثلاث صفحات بما يعادل 1800 حرف فى الصفحة) من ثلاث نسخ مقروءة بشكل واضح مع إضافة الإقرارات و المعلومات المطلوبة فى المادة الثانية.

 المادة الثانية: ليس هناك أى مصاريف للتسجيل أو للمشاركة. يتعين على المشترك أن يرفق بالنص المشارك ورقة مكتوب فيها المعلومات العامة عنه (الإسم و اللقب و العنوان و السن و رقم التليفون و السيرة الذاتية و عنوان البريد الأليكترونى) مع كتابة إقرار بأن النص خاص بالمتسابق المشارك مع إقرار السماح بنشر هذه الرسالة أو النص مجاناً بل والسماح بمشاركته وفقاً لكل اللوائح والقواعد الخاصة بهذه المسابقة.

المادة الثالثة: أخر موعد لإرسال النصوص المشاركة والتى لابد وأن يتم إرسالها على العنوان التالى : Concorso Lettera d’Amore c/o Associazione Culturale AbruzziAMOci, via Ovidio n.25, 66100 Chieti    سيكون 30 مايو 2013 (على أن يتم بأخذ تاريخ الإرسال الموضح من خلال ختم مكتب البريد فى الإعتبار) .

 تتشكل لجنة التحكيم التى سيكون حكمها نهائى و دامغ من : فيتوريو إيميليانى، ريناتو مينورى  موريتى و أرنالدو كولا سانتى .

المادة الرابعة: يتم منح الفائز الجوائز التالية: 1000 يورو للفائز الأول ، 250 يورو للفائز الثانى و 200 يورو للفائز الثالث، هذا بالإضافة إلى جوائز آخرى سيتم منحها للفائزين بالمراكز الأخرى وفقاً لقرارات لجنة التحكيم.

يتعين على الفائزأن يقوم شخصياً بإستلام الجائزة وذلك خلال إحتفال تسليم الجوائز وإلا لن يتم منحها للمتسابق الفائز.

كما أنه من المحتمل نشر النصوص الفائزة عن طريق  المؤسسة المنظمة لهذه المسابقة.

 

المادة الخامسة: سيتم إخطار فقط وعلى الفور الفائزين الثلاث و الأخرين الذين سيتم إختيارهم من قبل لجنة التحكيم.

كما سيتم الإعلان عن النتائج علنيةً من خلال الصحافة و الموقع الإليكترونى التالى:www.noubs.it

لن يتم إستعادة الأعمال المشاركة ، كما أن المشاركة فى المسابقة تنطوى على القبول بكل شروط ولوائح المسابقة ، مع العلم بأنه معمول بقانون الخصوصية.

لن ترد الإدارة المنظمة للمسابقة فى حالة عدم إستلامها النصوص المشاركة.

 

يتعين على الفائز أن يتسلم جائزته بنفسه شخصياً خلال إحتفالية تسليم الجوائز و إلا لن يتم تسليمها أو تخصيصها. لمزيد من المعلومات يمكنكم التواصل من خلال: noubs@noubs.it

أو  0871 348890

Annunci
Contrassegnato da tag , , , , , , ,

2 thoughts on “INTERNATIONAL CONTEST LOVE LETTERS – CONCURSO INTERNACIONAL “CARTA DE AMOR” – INTERNATIONALER WETTBEWERB LETTER OF LOVE – المسابقة الدولية “رسالة غرام” – الدورة الثالثة عشر لعام 2013

  1. GMarco ha detto:

    Va bene che è un concorso internazionale, ma il bando in italiano non lo potevate scrivere?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Emergenza Cultura

In difesa dell'articolo 9

cuoreruotante

Le cose belle hanno il passo lento

Condìta Armonia

Autobiografia culinaria

pagine che amo

Just another WordPress.com weblog

Poeti d'Abruzzo

Focus Po-etico sul territorio abruzzese

from the morning

le passioni infernali mai conosciute prendono fuoco nella casa vicina.

solovignette.it

Quotidiano di satira illustrata

Anna&H

sono approdata qui

Linguaggio del corpo

Bodylanguage & PNL

And Other Poems

New poems to read every week.

filmcritica rivista

cinema filosofia inconscio lingua polis scrittura

Gio. ✎

Avete presente quegli scomodi abiti vittoriani? Quelli con la gonna che strascica un po' per terra, gonfiata sul di dietro dalla tournure? Quelli con i corsetti strettissimi e i colletti alti che solleticano il collo? Ecco. Io non vorrei indossare altro.

AnItalianGirl

Sii chi vuoi, ma se sei te stesso è meglio!

operaidelleditoriaunitevi

Just another WordPress.com site

lagunaweblog

La narrativa è la più esigente delle fidanzate

Nel vento...

Pensieri e dintorni

L'Inconfessabile

ciò che non si può dire lo scrivo

Cristina Khay Blog

La Vita e' un Fiore*

lamentesepolta

0, 1, 2, ecc. - si.tormento@gmail.com

Parole Inconsistenti

Appunti di scrittura di Luca Romano

Briciolanellatte Weblog

Navigare con attenzione, il blog si sbriciola facilmente

miglieruolo

La vita è sogno

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: