NOI – GIULIA MADONNA

Giulia Madonna

NOI

Noi, cosa eravamo noi?

Noi eravamo i semi di una stessa mela.

Ed oggi cosa siamo noi?

Oggi siamo ancora i semi della stessa mela,

ma mentre io cerco di dormire per sognare ancora di noi,

tu resti vigile e in agguato

per trafiggere le mie ultime speranze, le mie ultime illusioni.

Ma ricorda,

noi resteremo per sempre quei semi della stessa mela,

anche se tu non vuoi,

anche se tu non ci credi più.

WE

We, what were we?

We were the seeds of the same apple.

And today what are we?

Today we are still the seeds of the same apple,

But while I try to sleep to dream of us again,

you remain watchful and lurking

To pierce my last hopes, my last illusions.

But remember,

we will forever remain those seeds of the same apple,

even if you don’t want to,

even if you no longer believe.

 (da L’equilibrista)