ANTONELLA CAGGIANO – PENELOPE

Antonella Caggiano

Penelope

Ti vedo

Penelope

con le mani cariche di spesa

e il pensiero di far da mangiare

a chi non ama

Affannata sul sudario

 della tua tela

corri dietro a Telemaco

a non essere abbastanza

certa di non bastare

Ti vedo

versare anche l’ultima lacrima

sui grani di rosario

e – sempre di notte- 

confidi la tua stanchezza

Al mattino ti stiri il vestito,

asciughi i pensieri cupi

Lo specchio ti rimanda la luce.

Penelope

I see you

Penelope

with your hands laden with groceries

And the thought of feeding

To those she does not love

Labored on the shroud

 Of your cloth

Run after Telemachus

To be not enough

Certain that you are not enough

I see you

shedding even the last tear

On the rosary beads

And-always at night- 

you confide your weariness

In the morning you iron your dress,

you dry the gloomy thoughts

The mirror sends you back the light.